A Study of the English Version of <i>The Last Quarter of the Moon</i> from the Perspective of Eco-Translatology

Ying Jiang

doi:doi:10.11648/j.ijalt.20200601.13

| Peer-Reviewed

A Study of the English Version of The Last Quarter of the Moon from the Perspective of Eco-Translatology

Ying Jiang

Published in International Journal of Applied Linguistics and Translation (Volume 6, Issue 1)

Received: 14 February 2020 Accepted: 26 February 2020 Published: 6 March 2020

Views: Downloads:

Download PDF

Share This Article

Twitter
Linked In
Facebook

Abstract

The Last Quarter of the Moon is the first novel to describe the living conditions of the Ewenki people in Northeast China. It was translated into English by the American sinologist Bruce Humes and received high praise. Based on Eco-translatology proposed by Professor Hu Gengshen, this article analyzes the adaptations and selections made by translators in the translation ecological environment by text reading and comparative analysis from “three dimensions”, that is, the linguistic dimension, cultural dimension, and communicative dimension. It is concluded that: for the translation of minority literature, in terms of language pronunciation, the translation should follow the characteristics of minority pronunciation as much as possible to retain the ethnic characteristics. The syntax translation should take into account the differences between English and Chinese and adapt to the target language habits appropriately. On the cultural dimension, the vacancy of cultural phenomena is mostly transliterated with annotation. On the communication dimension, translators should consider the stylistic characteristics, narrative style, character characteristics, and functions of the translation.

Published in	International Journal of Applied Linguistics and Translation (Volume 6, Issue 1)
DOI	10.11648/j.ijalt.20200601.13
Page(s)	20-23
Creative Commons	This is an Open Access article, distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/), which permits unrestricted use, distribution and reproduction in any medium or format, provided the original work is properly cited.
Copyright	Copyright © The Author(s), 2024. Published by Science Publishing Group

Keywords

The Last Quarter of the Moon, Eco-Translatology, “Three-Dimensional” Transformation

References

[1]	Kang Kai. From the Right Bank of the Ergun River to the Other Side of the Ocean [N]. China Reading News, 2013-01-23 (004).
[2]	Hu Gengshen. Eco-translatology: A Primer [J]. China Translators, 2008 (6): 11-15.
[3]	Li Hongxiu. On The Last Quarter of the Moon [J]. Literary Controversy, 2007 (12): 133-138.
[4]	Lv Xiaofei, Dai Guiyu. Cross-cultural Communication of Ecological Thoughts in Chi Zijian’s Works——A Review of the English Version of The Last Quarter of the Moon [J]. China Translators, 2015 (4): 83-87.
[5]	Wei Menghua, Duan Wenpo. Exertion and Restriction of Translator’s Subjectivity——Taking the English Version of The Last Quarter of the Moon as an Example [J]. Journal of Heilongjiang College of Education, 2019 (8): 121-124.
[6]	Bruce Humes. The Last Quarter of the Moon [M]. London: Harvill Secker, 2013.
[7]	Chi Zijian. The Last Quarter of the Moon [M]. Beijing: People’s Literature Publishing House, 2010.
[8]	Hu Gengshen. Translation Adaptation and Selection [M]. Wuhan: Hubei Education Press, 2004.
[9]	Hu Gengshen. Eco-translatology: Research Foci and Theoretical Tenets [J]. China Translators, 2011 (2): 9-13.
[10]	Luo Dijiang. Hu Gengshen’s Methodological Features of Eco-translatology and Its Significance [J]. Journal of Chongqing Technology and Business University (Social Science Edition), 2017 (12): 109-114.

Cite This Article

Plain Text BibTeX RIS

APA Style

Ying Jiang. (2020). A Study of the English Version of The Last Quarter of the Moon from the Perspective of Eco-Translatology. International Journal of Applied Linguistics and Translation, 6(1), 20-23. https://doi.org/10.11648/j.ijalt.20200601.13

Copy | Download

ACS Style

Ying Jiang. A Study of the English Version of The Last Quarter of the Moon from the Perspective of Eco-Translatology. Int. J. Appl. Linguist. Transl. 2020, 6(1), 20-23. doi: 10.11648/j.ijalt.20200601.13

Copy | Download

AMA Style

Ying Jiang. A Study of the English Version of The Last Quarter of the Moon from the Perspective of Eco-Translatology. Int J Appl Linguist Transl. 2020;6(1):20-23. doi: 10.11648/j.ijalt.20200601.13

Copy | Download

@article{10.11648/j.ijalt.20200601.13,
  author = {Ying Jiang},
  title = {A Study of the English Version of The Last Quarter of the Moon from the Perspective of Eco-Translatology},
  journal = {International Journal of Applied Linguistics and Translation},
  volume = {6},
  number = {1},
  pages = {20-23},
  doi = {10.11648/j.ijalt.20200601.13},
  url = {https://doi.org/10.11648/j.ijalt.20200601.13},
  eprint = {https://article.sciencepublishinggroup.com/pdf/10.11648.j.ijalt.20200601.13},
  abstract = {The Last Quarter of the Moon is the first novel to describe the living conditions of the Ewenki people in Northeast China. It was translated into English by the American sinologist Bruce Humes and received high praise. Based on Eco-translatology proposed by Professor Hu Gengshen, this article analyzes the adaptations and selections made by translators in the translation ecological environment by text reading and comparative analysis from “three dimensions”, that is, the linguistic dimension, cultural dimension, and communicative dimension. It is concluded that: for the translation of minority literature, in terms of language pronunciation, the translation should follow the characteristics of minority pronunciation as much as possible to retain the ethnic characteristics. The syntax translation should take into account the differences between English and Chinese and adapt to the target language habits appropriately. On the cultural dimension, the vacancy of cultural phenomena is mostly transliterated with annotation. On the communication dimension, translators should consider the stylistic characteristics, narrative style, character characteristics, and functions of the translation.},
 year = {2020}
}

Copy | Download

TY  - JOUR
T1  - A Study of the English Version of The Last Quarter of the Moon from the Perspective of Eco-Translatology
AU  - Ying Jiang
Y1  - 2020/03/06
PY  - 2020
N1  - https://doi.org/10.11648/j.ijalt.20200601.13
DO  - 10.11648/j.ijalt.20200601.13
T2  - International Journal of Applied Linguistics and Translation
JF  - International Journal of Applied Linguistics and Translation
JO  - International Journal of Applied Linguistics and Translation
SP  - 20
EP  - 23
PB  - Science Publishing Group
SN  - 2472-1271
UR  - https://doi.org/10.11648/j.ijalt.20200601.13
AB  - The Last Quarter of the Moon is the first novel to describe the living conditions of the Ewenki people in Northeast China. It was translated into English by the American sinologist Bruce Humes and received high praise. Based on Eco-translatology proposed by Professor Hu Gengshen, this article analyzes the adaptations and selections made by translators in the translation ecological environment by text reading and comparative analysis from “three dimensions”, that is, the linguistic dimension, cultural dimension, and communicative dimension. It is concluded that: for the translation of minority literature, in terms of language pronunciation, the translation should follow the characteristics of minority pronunciation as much as possible to retain the ethnic characteristics. The syntax translation should take into account the differences between English and Chinese and adapt to the target language habits appropriately. On the cultural dimension, the vacancy of cultural phenomena is mostly transliterated with annotation. On the communication dimension, translators should consider the stylistic characteristics, narrative style, character characteristics, and functions of the translation.
VL  - 6
IS  - 1
ER  -

Copy | Download

Author Information

Ying Jiang

English Department of Humanities and Social Sciences, Heilongjiang Bayi Agricultural University, Daqing, China

Download PDF

Sections

Plain Text BibTeX RIS

APA Style

Ying Jiang. (2020). A Study of the English Version of The Last Quarter of the Moon from the Perspective of Eco-Translatology. International Journal of Applied Linguistics and Translation, 6(1), 20-23. https://doi.org/10.11648/j.ijalt.20200601.13

Copy | Download

ACS Style

Ying Jiang. A Study of the English Version of The Last Quarter of the Moon from the Perspective of Eco-Translatology. Int. J. Appl. Linguist. Transl. 2020, 6(1), 20-23. doi: 10.11648/j.ijalt.20200601.13

Copy | Download

AMA Style

Ying Jiang. A Study of the English Version of The Last Quarter of the Moon from the Perspective of Eco-Translatology. Int J Appl Linguist Transl. 2020;6(1):20-23. doi: 10.11648/j.ijalt.20200601.13

Copy | Download

@article{10.11648/j.ijalt.20200601.13,
  author = {Ying Jiang},
  title = {A Study of the English Version of The Last Quarter of the Moon from the Perspective of Eco-Translatology},
  journal = {International Journal of Applied Linguistics and Translation},
  volume = {6},
  number = {1},
  pages = {20-23},
  doi = {10.11648/j.ijalt.20200601.13},
  url = {https://doi.org/10.11648/j.ijalt.20200601.13},
  eprint = {https://article.sciencepublishinggroup.com/pdf/10.11648.j.ijalt.20200601.13},
  abstract = {The Last Quarter of the Moon is the first novel to describe the living conditions of the Ewenki people in Northeast China. It was translated into English by the American sinologist Bruce Humes and received high praise. Based on Eco-translatology proposed by Professor Hu Gengshen, this article analyzes the adaptations and selections made by translators in the translation ecological environment by text reading and comparative analysis from “three dimensions”, that is, the linguistic dimension, cultural dimension, and communicative dimension. It is concluded that: for the translation of minority literature, in terms of language pronunciation, the translation should follow the characteristics of minority pronunciation as much as possible to retain the ethnic characteristics. The syntax translation should take into account the differences between English and Chinese and adapt to the target language habits appropriately. On the cultural dimension, the vacancy of cultural phenomena is mostly transliterated with annotation. On the communication dimension, translators should consider the stylistic characteristics, narrative style, character characteristics, and functions of the translation.},
 year = {2020}
}

Copy | Download

TY  - JOUR
T1  - A Study of the English Version of The Last Quarter of the Moon from the Perspective of Eco-Translatology
AU  - Ying Jiang
Y1  - 2020/03/06
PY  - 2020
N1  - https://doi.org/10.11648/j.ijalt.20200601.13
DO  - 10.11648/j.ijalt.20200601.13
T2  - International Journal of Applied Linguistics and Translation
JF  - International Journal of Applied Linguistics and Translation
JO  - International Journal of Applied Linguistics and Translation
SP  - 20
EP  - 23
PB  - Science Publishing Group
SN  - 2472-1271
UR  - https://doi.org/10.11648/j.ijalt.20200601.13
AB  - The Last Quarter of the Moon is the first novel to describe the living conditions of the Ewenki people in Northeast China. It was translated into English by the American sinologist Bruce Humes and received high praise. Based on Eco-translatology proposed by Professor Hu Gengshen, this article analyzes the adaptations and selections made by translators in the translation ecological environment by text reading and comparative analysis from “three dimensions”, that is, the linguistic dimension, cultural dimension, and communicative dimension. It is concluded that: for the translation of minority literature, in terms of language pronunciation, the translation should follow the characteristics of minority pronunciation as much as possible to retain the ethnic characteristics. The syntax translation should take into account the differences between English and Chinese and adapt to the target language habits appropriately. On the cultural dimension, the vacancy of cultural phenomena is mostly transliterated with annotation. On the communication dimension, translators should consider the stylistic characteristics, narrative style, character characteristics, and functions of the translation.
VL  - 6
IS  - 1
ER  -

Copy | Download